บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โอเค ฟังทางนี้
นี่คือการสอบนายหน้าซื้อขายหุ้น เอ็นเอเอสดี ซีรีย์ 7
จะเป็นการทดสอบความรู้พื้นฐานเรื่องหุ้น พันธบัตรและหลักทรัพย์อื่นๆ
หากนามสกุลใครขึ้นต้นด้วยตัวเอถึงแอล คุณควรไปอยู่ห้องถัดไป
การสอบแบ่งเป็น 2 ตอน แต่ละตอนมีเวลา 3 ชั่วโมง...
...และจะมีการพัก 1 ชั่วโมง
พอผมเรียกชื่อคุณ ช่วยขานรับว่า "มา"
- มา์ติน, ซาแมนต้า - มา
- แม็คคลัว, ปีเตอร์ - มา
- มัลติซานติ, คริสโตเฟอร์. - มา!
โทนี่!
โทน!
พระเจ้าช่วย!
ขอคุยด้วยได้ไหม?
- แกหายหัวไปไหนมาวะ? - เราจะคุยตรงนี้เหรอ?
- เข้ามาในบ้าน - สัญญาฉันก่อน ถ้าฉันเข้าไป...
...ฉันต้องได้ออกมานะ
ฉันไม่เจอแกมานานขนาดนี้
ไม่เคยบอก ไม่เคยอะไรเลย
แล้วแกกลับมาแบบนี้เนี่ยนะ?
แกสัญญาหรือเปล่า?
กาแฟไหม?
ไม่ล่ะ
ดูดีนี่
- ผิวแทนมาเลย - เออ แล้วแต่เหอะ
ไอ้ผีผิวแทน
แกเป็นคนดีนะ โทนี่ แต่แกล้อเลียนเยอะเกินไปแล้ว
- แกมีอะไรจะบอกฉัน? - เออ ฉันกลับมาแล้ว โทนี่
ฉันผิวแทน
ผิวแทนแต่แม่งนอนฝันร้ายทุกคืนเลย
คืดว่าฉันโง่หรือไง?
ฉันไม่รู้หรือไง ว่าเพื่อนฉันทุกคน แม่งจ้องจะเล่นงานฉัน? ไอ้สัตว์!
ใจเย็นก่อน โอเคไหม? ฉันไม่คิดว่าแกโง่หรอก
สายตำรวจน่ะแม่งมีจริง
แกเลยหาว่าเป็นฉันงั้นเหรอ?
คิดเหรอว่าฉันไม่รู้เรื่อง...
...พอแกมาหาฉันที่บ้านตอนบ่ายสาม แล้วบอกว่าแกเป็นเพื่อนฉันนะ?
ตอนนั้นแหละ ฉันรู้แล้ว ว่าฉันกำลังเดือดร้อน แอนโทนี่
ตอนที่จู่ๆ ไม่มีเหตุผลเลย แกมาบอกฉันว่าแกเป็นเพื่อนฉัน!
- อ๋อ งั้นเหรอ? - แอนโทนี่ จูเนียร์ ลุกได้แล้ว!
ผมว่าผมไม่สบาย!
แกยังติดค้างคำอธิบายฉัน! แกรู้ฉันพูดเรื่องอะไร!
งั้นเตือนฉันด้วยนะ ว่าห้ามป่วยอีก หา?
เตือนฉันด้วย ว่าอย่าป่วยหนักอีก เพราะกับแก ซิลวิโอ้ พอลลี่...
...และพวกเหี้ยนั่นทุกคน ความอ่อนแอคือการทรยศหักหลัง!
ช่างหัวแกสิวะ! ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องหลังแกอีกแล้ว!
ใครเป็นบอสแกวะ หา? ใครเป็นบอสแก? ใครวะที่ต้องได้รับคำอธิบาย?
แล้วคือฉันต้องเชื่อใจแกเหรอวะ? อยู่ๆก็หายไปอยู่ๆก็กลับมา ไอ้สัตว์!
เรื่องผู้หญิง โทนี่ เรื่องมันซับซ้อนมาก
- หลังฉันไม่ค่อยดี แกก็รู้ - บอกแล้วไง อย่ามาพูดเรื่องหลังอีก!
ก็เจออีนี่เพราะเรื่องนี้แหละ ไอ้โรค "กระดูกสันหลังเคลื่อน" เนี่ย
ฉันถึงต้องกินยาเปอร์โคเซ็ท หยั่งกะแม่งเป็นลูกอม
หมอฉันแนะนำคลีนิกนี้ให้ อยู่ที่เปอร์โตริโก้
ฉันก็ไม่ได้ค้านหมอมาก ดูจากบรรยากาศที่นี่ตอนนั้น
เอาสิ ไปเช็คดู
- แกไม่บอกเมียแกงั้นเหรอ ว่าอยู่ รพ.? - อีดอกนั่นแหละ ตัวทำฉันเป็นเลย
- ยังไง? - ฟังนะ
พอไปที่นั่น ฉันเจอสาวคนนี้
26 เอง...
...เป็นนักฝังเข็ม เป็นสิ่งเดียว ที่ช่วยเส้นประสาทฉันได้
แล้วมันก็เลยเถิด
- แกทักฉันมาซักครั้งก็ไม่ได้? - ให้ฉันเชื่อใจแกเหรอ?
หรือพอลลี่ล่ะ? เชื่อคำพูด ไอ้ตำรวจระยำนั่นมากกว่าฉัน
โทนี่ คุณคุยกับใครข้างล่างนั่นน่ะ?
พระเจ้า!
แล้วแกกลับมาทำไม หืม? มีอะไรเปลี่ยนไป?
ไม่เปลี่ยนน่ะสิ นั่นแหละปัญหา
ฉันยังมีลูก 2 คนเรียนมหาลัย โทนี่ คนนึงเพิ่งแต่งงาน ต้องการความช่วยเหลือฉัน
ฉันต้องกลับมาหาเงินอีกที
อ๋อ ง่ายๆแค่นั้นเหรอ?
ฉันมาหาแกนะ โทนี่ ฉันอยู่ในมือแกแล้ว
งั้นเอาน้ำขึ้นมาสองแพ๊คด้วยนะ!
มานี่
มาเถอะน่า ไอ้เหี้ยอ้วน
เฮ้ หลังฉัน! ฉันยังต้องไปฉีดยานะเนี่ย
ไอ้ปลาวาฬเกยตื้นเอ๊ย
เฮ้!
ลูบนี่ด้วยไหมล่ะ?
มานี่มา
มาเถอะน่า
แกอย่าทำแบบนี้อีกนะ
- แล้วลุงแกโดนฟ้องเหรอ? - ข้อหาองค์กรอาชญากรรม
แล้วใครมาคุมกลุ่มลุงแกวะ?
ขี้ข้าลุง ไอ้ฟิลลี่ พารีซี่
อ๋อ เออ ไอ้ฟิลลี่
ฟิลลี่! อย่าลืมซื้อขนมนะ!
ใบโปรดฉันเลย อย่าทำหายนะ
โย่ ฟิลลี่!
แกรอนานไหม?
ไม่นานมาก เครื่องเราลงช้าอยู่แล้ว ขอบใจนะที่มารับ ฟิลลี่
กลับมาจากกบดาน ทุกบาททุกสตางค์มีค่า
พวกแท็กซี่เหี้ยนี่!
แล้วบอสตันเป็นไงบ้าง?
ก็ดีที่ได้กลับไปแปปนึงแหละ จากนั้นก็ นั่นแหละ...
ฉันเหรอ? ที่นั่นแม่งเหมือนแสครนตั้นแหละ แค่มีหอยมากกว่า
แล้วทุกอย่างเป็นไง?
ก็เหมือนเดิมๆนั่นแหละ...
ได้ยินอะไรเรื่องโทนี่ โซพราโน่กับแม่ มีอุบัติเหตุอะไรเหรอ?
- มันเอาแม่ไปอยู่บ้านคนชรา - พูดเป็นเล่นน่า
นี่แหละ ทำให้จูเนียร์โกรธมาก
แล้วพอจูเนียร์ตามล่ามัน...
...โทนี่ไปที่บ้านคนชรา แล้วพยายามเอาหมอนปิดหน้าแม่ตัวเอง
บางทีนายไม่น่าเอาข่าวลือแบบนี้ไปพูดนะ แม่งโคตรน่าเกลียดเลย
ฉันแค่บอกแกนี่แหละ
- ฟังนะ แกรู้แล้วจะงง - มีอีกเหรอ?
ไม่ อะไร?
- มันไปหาจิตแพทย์ด้วย - โทนี่เนี่ยนะ?
อีผู้หญิงนี่มาจากมอนต์แคลร์
ไงก็เหอะ...
...ไอ้บ้านั่น...
...มันเป็นผู้นำเราแล้ว
ถึงแล้วไอ้หนู
แกสิถึงแล้ว ไอ้ปากเหี้ย! ไอ้สัตว์!
เรียบร้อยแล้ว
หรือเธออาจจะมีใคร
เหมือนที่ผมมาพบคุณนี่แหละ
เข้าใจว่าทำไมเธอไม่เคยบอกผม
ฉันเกรงว่าเวลาเราหมดแล้วค่ะ
- แล้วออฟฟิศคุณจะเสร็จเมื่อไหร่ครับ? - พรมผืนใหม่ยังไม่เข้ามาเลยค่ะ
ฉันขอโทษนะคะ ฉันรู้ว่านี่มันแปลกๆ
นักบำบัดคนเก่าผมเคยให้ไปหาที่บ้าน
อันนั้น...ฉันไม่สะดวกค่ะ
ว่าไงคะ?
มันจบแล้ว คุณกลับบ้านได้เลย
คุณเอาเบอร์นี้มาจากไหนเนี่ย?
คุณโทรมาจากที่ไหน?
คุณตามดูฉันอยู่เหรอ?
จากที่คุณเล่าให้ผมฟัง เว็บบิสติค จะเหมาะกับพอร์ตหุ้นคุณมากครับ
ผมรู้คุณมีแค่รายได้ประจำ แต่...
...กับเว็บบิสติค แค่ปีเดียว เงินคุณจะเพิ่มสามเท่าเลย
กี่โมงแล้วเนี่ย?
ว่าไง พ่อนักขายหุ้น ฉันฟังอยู่นะ
แม่งโคตรน่าเบื่อเลย งานนี้
แต่เธอเป็นบอสนี่
ถ้าเธอตัดสินใจไปชายหาด...
...ก็ช่างแม่งสิ
เออ
โย่ แมธธิว
ฉันต้องไปประชุม ดูแลที่นี่ด้วยนะ
ได้ครับ แล้วเจอกัน เจ้านาย!
จริงๆผมไม่ควรบอกคุณด้วยซ้ำ บริษัทคือเว๊บบิสติค กำลังจะใหญ่เหมือนยาฮู
เราเอาไว้ขายให้แค่ ลูกค้าชั้นหนึ่งของเรา
อเมริกัน ฟอเรสทรี่เหรอ? 191/2, ขึ้น 3/8 บริษัทดังมากครับ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเลือกสายเติบโต หรือมูลค่าบริษัท
เรามีกองทุนรวมหลายร้อยแห่งให้เลือก...
แกต้องเชียร์เว็บบิสติคสิวะ!
ฉันแค่บอกทางเลือกให้ลูกค้าเอง เหี้ยเอ๊ย!
เว็บบิสติคเป็นหุ้นที่เราเลือกแล้ว
ทำไมล่ะ? มีหุ้นซื้อขายอยู่ 3 ล้านหุ้น คู่แข่งก็เขี้ยวๆทั้งนั้น แถม...
...เทคโนโลยีก็ล้าหลังไป 2 ปีแล้ว! หุ้นนายมันห่วยแตกมาก!
โอ้ย!
พวกฉันบอกให้ขาย ก็ขายซะ! อย่าเสือกคิดเยอะ!
ขอร้อง! พอแล้ว!
เฮ้! หยุดนะ!
ฉันยังเป็นผู้จัดการอยู่นะ แบบนี้รับไม่ได้แล้ว มัลติซานติอยู่ไหน?
ฉันจะโทรแจ้งแล้ว คิดเหรอว่าฉันไม่รู้ ว่าใครเป็นคนคุมเรื่องนี้ตัวจริง หา?
กลับออฟฟิศมึงไปเลยไป
มีใครมีปัญหากับเว็บบิสติคอีกไหม?
- โทนี่ - เฮ้ คุณทนาย เป็นไงบ้าง?
- สบายดีไหม? - ก็ดี
- ดูดีนี่ - ขอบใจมาก นั่งก่อนสิ
- ดื่มหน่อยไหม? - ไม่ล่ะ
ก่อนจะคุยกัน ฉันต้องขอบใจมากๆก่อนเลย เรื่องเว็บบิสติค
ฉันถึงกับขายหุ้นดิสนี่ย์มาซื้อเลยนะ
ยินดี
แล้ว เดือนนี้เราเป็นไงมั่ง?
ลุงนายกำลังยื่นคำร้องขอออกจากคุก อ้างเรื่องปัญหาสุขภาพ
ก็ปล่อยให้ทำไปสิ
- นีลคิดว่าอาจจะได้ออกมาจริงนะ - อาจจะปล่อยออกมายั่วให้นายทะเลาะด้วย
ตอนนี้นายก็เป็นบอสแล้ว ฉะนั้นเราต้อง ปิดให้มิดชิดกว่าเดิม
ไม่ให้ใครเข้ามามีโอกาส เล่นนายข้อหาองค์กรอาชญากรรมได้
จะคุมแก๊งค์สมัยนี้ ได้แค่มุดดินทำนี่แหละ...
...โผล่หน้าออกมาได้นิดเดียว
โทษนะ
ไง
คุณต้องไม่เชื่อแน่นอน พี่สาวคุณมาที่นี่
- บาร์บาร่าเหรอ? - ไม่ใช่ เจนิส
- ล้อเล่นน่า - เปล่า
สงสัยจังคราวนี้จะมาหลอกอะไร
จะอะไรก็เหอะ ผมคงโดนอย่างต่ำ 5 พัน ก่อนเธอจะเต้นกลับไปบ้านเธอ
บอกเธอว่าถ้าอยากอยู่ก็อยู่ไป
แน่ใจนะ?
ใช่
เราจะเรียกบาร์บาร่า ทอม และก็เด็กๆลงมา จากบรูวสเตอร์ แล้วก็ฉลองกันทั้งครอบครัว
- แต่แน่นอนว่า... - ไม่ต้อนรับแม่คุณ
ฝากคิดถึงเจนิสด้วย
แล้วเจอกัน
- พี่สาวฉันมาจากซีแอตเติ้ล - ดีนี่
มันอยู่ไหน?
เอาแก้มหมาบูลด็อกมาหยิกทีซิ มานี่เลย!
- เปอร์โตริโก้เหรอ? - เออ
น้ำสกปรกมากเลยนี่หว่า นึกว่าไปอยู่แล้วจะขี้แตก ผอมลงมามั่ง
บอกมันหรือยัง ว่าเราแทบจะแหกทะเล ตามหามันอยู่แล้ว?
- แกเป็นห่าอะไรวะ? - โทนี่อธิบายแล้วไง
- ฟังมันพูดสิ - ได้ยินเรื่องจิมมี่ อัลทีเอรี่หรือยัง?
เออ แม่งเป็นสาย ไอ้ตูดนั่น
- มันมีรูตูด 2 รูเลย ตอนคนไปเจอมัน - แล้ว เงินที่ฉันปล่อยกู้ไป...
...ลูกหนี้ฉัน คือหายไปหมดเลยใช่ไหม?
พวกเราไปเก็บเงินมาให้แก ทั้งหมดรอแกอยู่แล้ว
ขอบใจนะ พอลลี่ พูดจริงๆ
จริงดิวะ
- พวกห่านั่นจ่ายครบเลยเหรอ? - ก็มีสับสน ตกหล่นไปบ้าง
แกคงเข้าใจนะ
เราทำดีที่สุดแล้ว ตามข้อมูลที่เรามี
หัวหน้าแก๊งค์สมควร ได้รับเครดิตเต็มๆนะ
- เชียร์ส! - เชียร์ส!
- เฮ้ ซิล - อะไร?
อะไรงั้นเหรอ?
ฉันหายไปนาน ขอฟังหน่อยสิ
"ฉันนึกว่าจะออกมาได้แล้ว พวกนั้นกลับดึงฉันเข้าไปอีก"
"ก็ได้ เคย์
แค่ครั้งเดียวนะ ฉันจะให้เธอถามเรื่องงานของฉัน"
"จริงหรือเปล่า ไมเคิ่ล?"
"ไม่"
"อีอัปลักษณ์เอ๊ย"
"ศัตรูตัวจริงของเรา...
...ยังไม่เปิดเผยตัวออกมา"
วันนี้ฟอร์มดีโว้ย!
โอเค ฉันต้องไปก่อนนะ!
เอ้อ โทนี่ ฉันไม่อยากทำให้นายหงุดหงิดเลยจริงๆ
ลิอาคโค่ที่ออฟฟิศหุ้นโทรมา
ไอ้สัตว์ชิพกับเดล แม่งอัดนายหน้าหุ้นคนนึง...
- ...เข้าห้องฉุกเฉินเรียบร้อย - โธ่แม่งเอ๊ย! ไอ้เด็กพวกนี้!
หลานฉันเองนี่ ใช่ไหม?
นายโทรหามัน แล้วบอกมัน ว่าฉันอยากเจอมันเดี๋ยวนี้เลย
เช็คมาหมดแล้ว
ทั้งเปอร์โตริโก้ ทั้งคลีนิค ทั้งหมดแล้วเท่าที่ฉันจะเช็คได้
- เตียงเสริมเป็นไงบ้าง นอนได้ไหม? - ก็ดี
ยกเว้นปกติ ฉันจะเอาหมอนมาเอง นอนแล้วสบายน่ะ
แต่โดนหลอกเอาไปที่ป้ายรถเมล์ ที่ราปิด ซิตี้
อะไร เดี๋ยวนี้นอนเสื่อน้ำมันไม่ได้แล้วหรือไง?
ดูสิใครจะมานั่งกินกับเรา! น้องชายฉันเอง
- เป็นไงบ้าง เจน? - ดี
- "พาร์วาติ" ไม่ใช่เหรอ - พ่อเป็นน้องชาย เลยไม่ต้องเรียก
เธอดูดีนะ เหมือนวัยรุ่นเลย
- ขนาดนักบำบัดฉันบอกว่าฉันกำลังถอยหลังนะ - นักบำบัดเธอเหรอ?
- ใครจ่ายให้เหรอ? - รัฐวอชิงตันไง
- เงินทุพพลภาพ - อ๋อ ใช่...
- ...โรคเอ็ปสตีนบาร์ (ไวรัสโมโน) - นั่นแค่เคยเป็น
นี่โรคประสาทมือชาเรื้อรัง จากงานที่แล้วน่ะ เครื่องสตีมนม
เจ็บปวดสุดๆแล้ว
เมื่อคืนฉันอยู่รอแก กลับมากี่โมงเหรอ?
ดึก..ก็เช้าน่ะ
กลิ่นห่าอะไรวะน่ะ?
ซุปมิโสะกับสาหร่าย
ป้าพาร์วาติ เล่าเรื่องซีแอตเติ้ลให้เราฟังด้วย
อย่าให้เห็นใส่กางเกงขาดๆนะ รับรองได้นอนกองที่พื้นแน่
- พ่อคะ ทำไมพ่อเฟี๊ยวได้ขนาดนี้? - เดี๋ยวป้ามานะ
อย่าให้พ่อพวกเธอใกล้ซุปป้านะ พ่อพวกเธอชอบล้อเลียน...
...แต่ก่อนเที่ยง รับรองพ่อเธอ กินทุกอย่างที่ไม่ได้อยู่ในตู้
คุณไม่ได้เจอพี่สาวมาหลายปี พอเจอก็คุยเรื่องเธอกินอะไรเนี่ยนะ?
เชื่อผมสิ เธอได้เท่าไหร่ เธอก็จะให้เท่านั้นแหละ
เอามาสูบบ้างซิ
โอ้โห! ที่นี่ใครคุมเนี่ย?
เธอดูดีมากจริงๆ เจนิส พูดจริงๆนะ ไม่มีตีนกาเลย
- ลูกๆ 2 คนน่ารักมากเลย แกคงภูมิใจมาก - เออ เป็นไงล่ะ หา?
ถึงจะมียีนส์ของเราก็เถอะ
แล้วเธอยังอยู่กับ เอ่อ... อดอล์ฟอยู่ไหม?
รอล์ฟ
ไม่แล้ว รอล์ฟกลับไปแอนโดร่า
- ดูแกอารมณ์ดีนะ - เออ ก็ทุกอย่างมันกำลังไปได้สวย
แล้วเรื่องกับแม่เป็นไงบ้าง?
สำหรับฉันเธอตายแล้ว
ฉันไม่อยากขัดใจแกนะ โทนี่
แกเป็นคนอยู่จัดการเรื่องหนักหนาทั้งหมด
บาร์บกับฉันไม่มีวันลืมแน่
ดูเธอก็ลืมไป 20 ปีแล้วนะ อย่างน้อยบาร์บยังมาช่วยบ้าง
ฉันรู้น่าว่าฉันทำผิดมาเยอะ แต่แม่จะอยู่ รพ. ตลอดไปไม่ได้นะ
ฉันจะบอกให้เรื่องเส้นเลือดเธอแตก หมอบอกนะ มันเรียกว่าโรคเสแสร้งสำออย
แม่งคือละครฉากใหญ่ที่เกิดจากความเก็บกด แม่งไร้สาระสิ้นดี
ไม่ได้มีอาการเหี้ยอะไรเลย
แต่หมอก็บอกนี่ว่าอาการมันเหมือนเส้นเลือดแตก ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน...
...ฉะนั้นแม่ดูแลตัวเองไม่ได้นะ
แม่หนีไปอยู่ในโรงพยาบาล หนีฉันเนี่ยแหละ
ใครจะทำอะไรใคร มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ
ที่ฉันรู้คือแม่หลงไปหมดแล้ว ฉันพูดถึงแก แม่น้ำตาไหลเลย
โอ้ ขนาดนั้นเลย!
ฉันไม่ได้ขออะไรแกนะ โทนี่
ตอนนี้เป็นตาฉันแล้ว ฉันเลยมาที่นี่
เธอคือแม่มด เธอเป็นปีศาจ
เธอเคยเป็นไง ตอนนี้เธอเป็นแค่ คนแก่ขี้กลัวที่หลงไปหมดแล้ว
ฟังนะ ฉันต้องการแค่ 2-3 ร้อยเหรียญ...
...จะได้เอาไปซ่อมรถเธอ แล้วขับไปมาหาที่โรงพยาบาล
แล้วฉันจะพาเธอกลับบ้านที่ซีแอตเติ้ล ระหว่างนี้ฉันก็จะอยู่บ้านเธอไปก่อน
อ๋อ ฉันว่าไม่หรอก
- ฉันเพิ่งประกาศขายบ้านเธอเอง - โอ้
ฟังนะ...
ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่ โอเคไหม?
เธออยากเล่นบทลูกสาวที่แสนดี ก็เชิญตามสบาย
แต่ครั้งนี้เราจะพูดถึงเธอ เป็นครั้งสุดท้ายที่บ้านนี้
ก็ได้
เฮ้ ที!
เหล้ากับเซเว่นอัพตรงนี้หน่อย โว้ว เป็นอะไรอีกเนี่ย?
เป็นอะไรเหรอ? ลิอาคโค่โทรหาฉัน เด็กแก 2 คนกระทืบคนที่นั่น
- ลาออกไปอีก 2 คน - ก็มันเชียร์หุ้นตัวอื่นนี่!
มันโฉ่งฉ่างเกินไป
แล้วไอ้ 2 ตัวนั่นยังเสือกเอารถ พอร์ช คาร์เรร่าไปจากตึกเราอีก
- ผมจะโทรหาพวกมันละกัน - ไม่ต้อง แกไปที่นั่น เดี๋ยวนี้เลย
แกไปสอบเอาใบอนุญาติมาทำไม คริสโตเฟอร์ ไหนจะประวัติการทำงานแกอีก?
ฉันบอกแกแล้วไง ให้ใช้เวลา ที่ออฟฟิศนั่นมากหน่อย
แกเป็นเจ้าหน้าที่กำกับ การปฏิบัติงานของ ก.ล.ต. นะ ปัดโธ่!
แกต้องหัดควบคุมอารมณ์หน่อย
โอเค โทน ผมขอโทษ
โอเคนะ
ดีมาก
- ฉันโชว์บ้านสภาพนี้ไม่ได้หรอกนะ - มันอะไรกันเนี่ย?
หัวถนนนี่มี รร. มัธยมอยู่ มีคนมาเปิดก็อกน้ำอ่างล้างหน้าข้างบนไว้
ส่วนส้วมคุณคงไม่อยากดูเลย
โทษนะคะ
รอผมจับไอ้เด็กที่เป็นคนทำได้ก่อน
ทำหน้าต่างแตก 2-3 บาน นึกว่าตัวเองเป็นนักเลงในตำนาน
ไอ้พวกเด็กเหี้ยพวกนี้
พอได้หรือยัง ขอร้องล่ะ?
น้องสาวคุณ บาร์บาร่าจะพาลูกๆมา
อย่าอารมณ์เสียแบบนี้เลย
- และฉันอยากให้คุณไปเอาไส้กรอกด้วย - เออๆ เอากี่ปอนด์ เผ็ดหรือหวาน?
อย่ามาทำเหมือนโดนใช้งานนะ คุณเป็นคนคิดเรื่องปาร์ตี้นี้เอง
ไหนคุณบอกว่าดีใจ ที่เจนิสกลับบ้านมาไง
และพ่อแม่ฉันจะมาด้วย...
โอ้ จริงเหรอ?
คือตอนนี้นางตัวร้ายออกไปแล้ว พวกนั้นเลยเข้าบ้านเราได้ ว่างั้น?
ก็แม่คุณพูดถึงพ่อแม่ฉันแย่ๆ มาหลายปีแล้ว
เฮ้ ฉันไม่ได้เข้าข้างแม่นะ ฉันถือว่าแม่ตายไปแล้ว
บอกก่อนเลยนะ อย่ามาทำเป็นซึม ฉันจะเชือดคอคุณให้
- พูดเรื่องอะไรกัน? หลังๆผมอารมณ์ดีออก - ใช่สิ
ฉันว่าคุณต้องกลับไปบำบัดอีก นี่คุณเอาแต่กินยาเอง
- เราไม่ได้มีเซ็กส์มาตั้งแต่... - ลืมไปได้เลย ไม่บำบัดแล้ว
พวกคุณน่าจะมาดูนะคะ ว่าเด็กพวกนั้น ทำอะไรกับห้องนอนแม่คุณ
พวกนี้มันมือใหม่ ยังเด็กอยู่ ยังไม่ชินกับความเครียดแบบนี้เลยหุนหันหน่อย...
- ถ้ามันพูดซักคำนะ - จะไม่เกิดขึ้นอีก
- ฉันรับรองได้เลย - ขอบคุณมากนะ คริส ขอบคุณ
เข้ามาสิ
เฮ้ คริส ผมเอากาแฟมาให้
ขอบใจ
นั่งสิ
ไหนลองทวนให้ฟังซิ ไอ้เรื่องเว็บบิสติคที่เราทำเนี่ย
เราเป็นเจ้าของหุ้น 400,000 หุ้นที่ 60 เซ็นต์
ซื้อขายบนกระดานข่าวโอทีซี
ถ้าเราโทรหาพวกคนแก่ได้เยอะพอ ก็ทำให้ราคาขึ้นแล้วเทขายทิ้ง
เออๆ ฟังนะ พวกแกยังไม่ได้ อยู่ในเวทีนี้มานานพอ อย่าเถียงเลย
พูดบ้าอะไรเนี่ย? เราอยู่กับเอ็ดดี้ สแต๊คมา 2 ปีนะ
นอกจากล้างรถให้เอ็ดดี้สิ
- ตอนที่มันติดคุก เราต้อง... - งั้นพวกแกก็รู้นี่ ว่าเวลาขูดเลือดใคร...
...เราต้องไม่เล่นทีเดียวให้หมดตัว
ในทางตรงกันข้าม แกต้องค่อยๆ กินมันไปเรื่อยๆ
อาทิตย์หน้าจะได้กินอีก แล้วก็ต่ออีกอาทิตย์ เป็นอย่างน้อย
หมายถึงเราไม่อยากให้ไอ้พวกนี้กลัว จนวิ่งไปฟ้อง ก.ล.ต. ใช่ไหม?
- ใช่ไหม ที่นายพูดถึง? - ตีความเอาสิ
- โทษที คริส - เว็บบิสติคตอนนี้ 80 เหรียญแล้ว เมื่อไหร่จะขาย?
ถึงเวลาพวกแกก็รู้เองแหละ
เยี่ยม
กาแฟนี่เย็นแล้วนะ
พวกแก
ถ้าจะมีรถพอร์ชหายอีก ไปขโมยไกลๆเลยนะ และฉันต้องการส่วนแบ่งด้วย
ได้เลย เจ้านาย
คุณย่าต้องดีใจมากแน่ที่เจอหนู
- คุณย่า หนูเองค่ะ - ดูสิใครมา
- แม่ หนูจะลงไปข้างล่างนะ - แกขึ้นๆลงๆลิฟท์ทั้งวันแหละ
คุณย่า ต้องกินหน่อยนะคะ
ให้ฉันตายเถอะ
อย่าพูดงั้นสิคะ
ฉันเห็นแสงไฟ
ได้ยินเสียงเรียกฉัน
คุณย่า มีเรื่องอะไรกับพ่อเหรอคะ? แม่ไม่เล่าให้หนูฟังเลย
อะไร? ทำไมเหรอ มันพูดอะไร?
- ไม่เลย พ่อไม่พูดถึงคุณย่าเลย - โธ่ ไอ้ลูกคนนั้น
มันโทษฉันทุกอย่าง
หนูรู้ค่ะ หนูก็โดน
ตอนกลางคืน...พนักงานมาตีย่า
- ทำไมครอบครัวเราถึงรักกันไม่ได้คะ? - ก็คนบางคนไม่ยอมรักไง
แต่หนู หนูต้องฟังพ่อนะ ต้องทำตามพ่อบอก
เขาเป็นพ่อนะ
หนูจะไม่ปล่อยให้คุณย่าอยู่ที่นี่แบบนี้ พวกนั้นห้ามไม่ให้หนูมาไม่ได้หรอก
เมโดว์ เมโดว์
เอาไป ในลิ้นชัก ในลิ้นชักน่ะ เอาไป
โอ้พระเจ้า นี่ของคุณย่าของคุณย่า ใช่ไหมคะ?
เอาไป หลานจะได้ไม่ลืมย่า
มาสิวะ ไอ้เย็ดแม่!
เย็ดแม่!
โอ้ เหี้ยแล้ว
ผมบอกครอบครัว ว่ารถชน...
...แต่จริงๆคือเป็นลมตอนขับรถ
คือผมกับแม่ เราไม่ถูกกัน
ตั้งแต่ตอนนั้นมา ทุกอย่างเหมือนจะดีขึ้น
- ตัดขาดเลย - ไม่ถูกกันเรื่องอะไรครับ?
คือเป็นเหตุการณ์โชคร้ายจริงๆน่ะ
ตะคอกใส่กันตลอด คำหยาบด้วย
แต่ยังไงก็ ทุกอย่างไปได้สวย
แล้วพี่สาวผมกลับมา คือได้เจอเธอมันก็ดี ผมว่านะ
ก็ความทรงจำวัยเด็กกลับมาไงครับ พี่สาวทั้งคน
อันนี้น่าจะชัดเจนอยู่แล้ว
ใช่ แต่ความรู้สึกพวกนี้ มันเริ่มลามมาถึงธุรกิจผม
แล้วคุณทำธุรกิจอะไรครับ?
จัดการขยะเชิงพาณิชย์ที่ไม่เน่าเสียน่ะ
คุณ...
..."สเปียร์ส"
ผมก็ดูข่าว เหมือนคนทั่วไป
ผมรู้ครับ ว่าคุณเป็นใคร หนังเรื่อง "Analyze This" ผมก็ดูมาแล้ว
ผมไม่อยากมีเรื่องวุ่นวาย ที่อาจจะตามมาได้ ถ้าต้องรักษา...
...คนอย่างคุณ
"Analyze This" เหรอ?
ไม่เอาน่า นั่นมันหนังตลกนะ
ช่วงนี้ผมไม่รับคนไข้ใหม่ครับ
โอ้ น้องสาวสุดที่รักฉัน!
โอ้ ดูดีมากเลย! แล้วหนุ่มน้อยนี่ใครเนี่ย?
รถติดมากๆเลย...
เบาๆหน่อยสิ! เพื่อนบ้านกลัวหัวหดหมดแล้ว!
โอ้ เหี้ย!
โอ้ ที่รักจ๋า!
พอแล้ว พอได้แล้วน่า!
- คาร์ม โทนี่บอกว่าไฟจะได้แล้วนะ - เยี่ยมเลย พาร์ฟ เดี๋ยวจะออกไปนะ
"พาร์วาติ" เหรอ เธอกลายเป็นชีสแล้วหรือไง?
- เป็นเทพเจ้าในศาสนาฮินดูน่ะ - ก็ดีสำหรับเธอนะ
ถ้าเรียกว่า "เจนิส" ก็ยังหันอยู่นะ เผื่อแม่รู้จะสบายใจขึ้น
คุณ! ไปที่ตลาด ซื้อลูกแพร์มาซัก 2-3 กระป๋องไป
ต้องใช้ลูกแพร์กระป๋อง ไม่ใช่ลูกแพร์สด นั่นแหละเคล็ดลับของเค้กแม่
ไหนๆไปแล้ว ซื้อใบโหระพามาด้วยนะ
- ลูกแพร์เนี่ย เอายี่ห้อโดลใช่ไหม? - ครั้งนี้ฉันจะไม่ตอบแล้ว
มีตลาดใหม่แล้วนะพ่อ ที่พอมพ์ตั้น ไพค์ อะไรๆเปลี่ยนไปเยอะ ตั้งแต่พ่อไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่ยัยแม่สุดที่รักคนนั้นมาด้วยเนี่ยนะ? แม่สาบานแล้วไง ว่าจะไม่มาอีก
นั่นแหละที่แม่โทนี่ต้องการ แม่โดนหลอกซะยับเลย
จำได้ไหม ยัยนั่นพูดกับลูกว่าไง ตอนวันแต่งงานลูก?
มันบอกว่านี่เป็นความผิดพลาด เดี๋ยวโทนี่ก็เบื่อลูก
มาแล้ว!
เฮ้ เบาๆหน่อยสิ
ทอม ฉันถามอะไรหน่อยสิ นายเคยลงไปที่เคปเมย์...
ชอบเห็นภาพแบบนี้จัง ยืนล้อมรอบกองไฟกัน
พวกนี้ยืนล้อมแล้วถุยน้ำลายกันยังได้เลย
ตอนนี้เธอว่าแอนโทนี่ หน้าเหมือนใครเหรอ?
พ่อ
เราแวะไปเจอแม่ก่อนจะมาที่นี่ เธอว่าแม่เป็ํนไงบ้าง?
แม่เหรอ? ก็อ่อนแอนิดหน่อย แต่ยังรู้เรื่องหมด
รวมครอบครัวแบบไหนเนี่ย คนให้กำเนิด โดนสั่งห้ามเข้าบริเวณบ้าน
ฉันว่าเธออย่าเข้าใกล้แม่มากเลย เจนิส ดูที่เธอทำกับโทนี่สิ
ฉันไม่ได้มีจินตนาการอะไรเรื่องแม่นี่
รู้ไหมโทนี่มันกำลังขายบ้าน? บ้านแม่นี่แหละ
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง อย่าเข้าไปยุ่ง ให้โทนี่จัดการไปเถอะ
ฉันโทรหาพี่เพราะเห็นว่าพี่อยู่ไกล นึกว่าจะอยากรู้ว่าแม่ป่วยหรือเปล่า
ตั้งราคาตั้งแสนแปด เหมือนมันยากจนนักงั้นแหละ
ฉันดีใจ อย่างน้อยยังมีคนจัดการ
เดี๋ยวพี่ก็ได้ส่วนแบ่ง
แม่ยังไม่ตายเลย แถมพินัยกรรมก็ไม่มี
อะไรล่ะ? แม่ก็ยังมีสิทธ์นะ
โทนี่เป็นคนจ่ายค่าบ้านคนชรา จ่ายค่าดูแลรถของแม่...
เฮ้ พาร์วาติ ตบเบาๆหน่อย เธอเชื่อเรื่องกลับชาติมาเกิด นั่นอาจจะเป็นโรเบิร์ต มิทชั่มนะ
พระเจ้าช่วย แม่งพอลลี่ กัลทีเอรี่นี่ ยังไม่ตายอีกเหรอเนี่ย?
ไม่อยู่กินของหวานหน่อยเหรอ? มีไอติมกับเค้กที่แม่ฉันทำด้วยนะ
ฉันรู้ แต่เพื่อนฉันมีเปิดห้องแสดงภาพ ที่เชลซี...
...ฉันพยายามกล่อมให้เพื่อน ลงทุนในวีดีโอฉันอยู่
งั้นจะเหลือเค้กไว้ให้นะ
เฮ้ ฉันขอโทษนะ
- เฮ้ - เป็นไงบ้าง?
เหี้ยอะไรวะเนี่ย?
- ฉันมั่นใจว่ามีเหตุผลแน่ - อ๋อ มีสิ มีแน่
จะพาแม่กลับไปซีแอตเติ้ล เธอมาที่นี่เพื่อเอาบ้าน และก็รถราคา 400 เหรียญต่างหาก
นั่นแหละที่เธอวางแผนมาแต่แรก เดี๋ยวนี้เล่นถึงขนาดนี้แล้ว
- บางทีป้ายมันอาจจะหัก หรือล้มลงมา - เธอยังเห็นผมเป็นแค่เด็กอ้วนๆคนนึง
แม่งคิดเหรอว่าจะหยุดการขายบ้านได้ แค่เอาป้ายเหี้ยๆนี่ออกเนี่ย?
ถ้าเธอยังอยู่นี่นะ ผมจะเอาหัวเธออัดกับกำแพงนี่เลย!
คุณดูตัวเองสิ โทนี่!
ดูสิคุณโกรธขนาดไหน? จะไปสนใจอะไรกับบ้านนั่น?
มันไม่หยุดแค่บ้านหรอก ไหนจะหมอน 300 เหรียญ ที่เราต้องจ่าย...
- ...ไหนจะเครื่องมือทำวีดีโอ ที่เธอพูดน่ะ? - เมื่อไหร่คุณจะกลับไปบำบัด?
เฮ้ อย่ามาพูดเรื่องนี้นะ โอเคไหม?
ผมไม่ได้บ้า และก็ไม่ได้ทำเกินกว่าเหตุ เพราะคุณไม่รู้หรอก...
- ...ว่าอีสัตว์ อีดอกนี่มัน... - โอเค พอแล้ว!
โมโหไปก็เท่านั้น ออกไปข้างนอกเลย...
...ไปร่วมงานเลี้ยง อยู่กับเพื่อน มีความสุขซะบ้าง ไปสิ
- อีดอกนั่น! - โทนี่! ไปเถอะ ไปกินเบียร์ไป
- ทำเหี้ยอะไรวะ? - จะกินรอบสองกันไง
ไอ้โง่เอ๊ย
อ้าว เมียฉันมานู่นแล้ว
ไม่ เดี๋ยว โทน นั่นหมาข้างบ้าน มันเข้ามาบ้านแกนี่
แกมันโง่จริงๆ
อย่างที่บอก เรานั่งชั้นหนึ่งมาเลย
บริการดีอะไร๊? ไม่เท่าไหร่หรอก
นายได้อัพเกรด เพราะบินบ่อยตั้งแต่เมื่อไหร่วะ?
แกไปท่องเที่ยวครั้งเดียว ตอนที่อีห่านั่น เอาแอลเอสดีใส่แก้วเหล้าให้แกกินนี่
- แล้วนายหาตั๋วมาจากไหน? ไอ้คิวบานั่นเหรอ? - เออ
ฉันคิดตลอดเลย ว่าน่าจะมีวิธี โอนถ่ายไมล์แบบเยอะๆได้
ถ้าจะทำงั้น ต้องเข้าในระบบ คอมพิวเตอร์หลัก
- เรียกว่าอะไรนะ "แคร๊กกิ้ง" เหรอ? - แฮ๊คกิ้ง
เชลลี่ แฮ๊ค! จำเธอได้ไหม?
- เออ ยุคนั้นเยี่ยมจริงๆ - เธอเป็นดาราที่เก่งมาก
จะบอกอะไรให้ เดี๋ยวนี้หาไส้กรอก กับพริกหยวกอร่อยๆกินไม่มีแล้ว
ฉันเคยไปที่ถนนมัลเบอร์รี่ สมัยเด็กๆ ซื้อไส้กรอกกับพริกหยวก
เดี๋ยวนี้พอไปที่นั่น เจอแต่ไอ้บ้าโพกหัว...
- เธอไม่ชอบเหรอ? - ไปไกลๆไป
แล้วเราจะได้ทำงานกับโทนี่ตอนไหนเหรอ?
- อะไรล่ะ? - แกบ้าหรือไงวะ?
เราต้องค่อยๆไต่เต้า ถึงจะถูกแนะนำเข้าไป
คงเจ๋งน่าดู ร่วมก๊วนกับเขา
- ใคร? - คุณที
นายฆ่าคนด้วยกันเลยไหม?
ไม่หรอก เขาใหญ่เกินไปแล้ว ไม่ยอมให้มือตัวเองสกปรกหรอก
บอกเขาด้วยว่าเราไม่สน เรายินดีทำหมด งานสกปรก ให้ไปเอาเสื้อผ้าให้
แล้วโทนี่เคย...พูดถึงเราไหม?
ไม่เคย
- นี่เธอจะดื่มหรือนั่งเฉยๆวะ? - นั่งเฉยๆ
- เธอเป็นห่าอะไรเนี่ย? - เป็นอะไรเหรอ? เธอเปิดแก๊สฉันทิ้งไว้
- ฉันเกือบจุดบุหรี่แล้วตายนะ! - ก็ขอโทษแล้วไง!
ทำไมเธอใช้ไฟแช๊คลนยา เหมือนคนทั่วไปไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจเลย
- ทุกอย่างกำลังดีขึ้นแล้วแท้ๆ... - หุบปากเรื่องนั้นไปน่า!
ทำไมเหรอ? ยังไงพวกนี้มันก็เลียขาเธอ พวกมันไม่สนหรอกว่าเธอขี้ยาน่ะ
นั่งลง! นั่ง!
- ฉันเกลียดเธอ ไอ้หมูสกปรก ปล่อยฉันนะ! - อีดอก!
- ไอ้สัตว์ - เออ กลับไปเลย! เตรียมมื้อเย็นฉันด้วย!
อย่าโวยวาย อย่ากรี๊ด
อย่าแตะต้องช้อนส้อม
เบเกิ้ลที่นี่อร่อยไหม?
คุณไม่รับสายผมเลย ผมเลยไม่มีทางเลือก
เดินหนีไปคือทางเลือก ทำงานฉันพังคือทางเลือกคุณไง
คุณได้ออฟฟิศกลับมาแล้วนี่ ไม่มีปัญหาอะไร
คนไข้ฉันคนนึงฆ่าตัวตาย เพราะฉันไม่ว่างเจอเธอ
รู้ไหมมันหมายความว่ายังไงกับฉัน?
เธอกินเบเกิ้ลไม่ได้
เธอโทรลาป่วยไม่ได้ เพราะเธอรู้สึกเศร้ามาก
เธอจากไปแล้ว เธอถูกฝังดิน ก็เพราะคุณ
ผมไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
- และผมเกลียดระบบคุณมาก เคยบอกแล้ว - ไปตายไป๊!
แต่ผมมีครอบครัว
เชื่อหรือเปล่าก็แล้วแต่ แต่พวกนั้น มีผมอยู่ ดีกว่าไม่มี
และผมไม่รู้จะทำไงแล้ว
- ผมขับรถออกนอกถนน เมื่อไม่กี่วันนี่เอง - ดูคุณสบายดีนี่
เพราะถุงลมน่ะ
- คุณเคยบอกว่าถ้าผมขับรถ แล้วเกิด... - นั่น...
...มันเป็นคนละช่วงกับตอนนี้แล้ว
ผมไม่โทษคุณ
- คุณอาจจะแนะนำใครให้หน่อย - ฉันไม่มีวัน...
...ให้เพื่อนคนไหน มีส่วนร่วมกับเรื่องนี้หรอก
มีคนอีกกี่คนต้องตาย เพื่อความเจริญเติบโตของคุณ?
ดูผมสิ
ผมสาบานต่อพระเจ้าเลย ไม่มีใครถูกฆ่าเพราะคุณเลยซักคน
ออกจากชีวิตฉันไปซะ!
เฮ้
กลับมาทำอะไรที่บ้านตอนนี้?
ไม่มีอะไร
นึกว่าเอเจกลับจาก รร. มาซะอีก
เออ
- คุณเป็นอะไรไหม? - เปล่า
เอาพาสต้าเย็นไหม? ไมโครเวฟให้ได้นะ
ดูดีนี่
- เอาชีสไหม ดื่มอะไรไหม? - ไม่ล่ะ
นั่งสิ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง